ای صاحب فتوا ز تو پر کارتریم با این همه مستی ز تو هُشیار تریم
تو خون کسان خوری و ما خون رزان انصاف بـده کـدام خونخوار تریم!؟
خیام

دوشنبه، دی ۰۸، ۱۳۸۲

با سلام ...

سلام و تسليت

سه‌شنبه، دی ۰۲، ۱۳۸۲

با سلام ...

شنبه ۲۰ دسامبر ۲۰۰۳

پياده شدم. وارد خيابان فرعی به طرف خيابان اصلی. وارد خيابان که ميشم، ميبينم ايندفعه پر از پليس هست (شنبه پيش که بيش از چهل هزار نفر بوديم، از پليس خبری نبود). دو نفر مستقيم ميايند طرف من و ميگويند: بخاطر تظاهرات ميخواهيم تفتيش ... من نگذاشتم که تا آخر حرف بزند، ميدونستم چي ميخواهد و دلايلاش هم بارها شنيده ام. ايستادم و کاپيشنم را باز کردم. شروع به جستجو کرد و هرچی رو دست ميزد من هم ميگفتم چيه. دفعه پيش ۱۸ تير امسال جلوی سفارت بود. باز هم بوی گند پاسدار نظام، نظامی دروغگو بيوجدان، خودپرست و مالپرست، فاسد و جانی ... . با خنده دور ميشوم.

بعد از تظاهرات سيگاری ميپيچم و ميشينم سر يک نيمکت. روشن نکرده يکی ميپرسد دانشجوی کجا هستی؟ ميگم: بلی؟ نگاهش ميکنم، ميبينم مثل چپ های افراطی و پانک ها لباس پوشيده، اما لباسها همه تازه هستند. بوی گند پاسدار نظام ... حسابی اصلاح کرده تا جوانتر بنظر بياد. طبق معمول چپ افراطی با کلاه بيسبال و کلاه پيراهنش صورتش را تقريبان پوشانده (از وقتی که چند سال پيش قانون تازه آمد که کسی در تضاهرات اجازه ندارد صورتش را بپوشاند، راديکالها سعی ميککند با کلاه و سايه، قيافه خود را مخفی نگه دارند) ... بوی گند ... . سوالش را تکرار ميکند. من هم ميگويم دانشگاه فنی. ميگويد: نميخواهيد اقدامی کنيد؟ ميپرسم: امروز؟ ميگويد نه، بطورکل، هفته آينده؟ ميگم: نه، خبری نيست. اکثر دانشجويان بخاطر عيد خانه ميروند و خيليها هم در تعطيلات کار ميکنند. ميگويد: خوب هست اگر قبل از عيد کريسمس يک کاری بکنيد و منو مستقيما به کار خلاف کردن دعوت ميکند. من هم بهش ميگويم که نه خبری نيست و شروع ميکنم به حرف رو عوض کردن و درباره دلايل اعتراض و درباره رفتار پليس و سياستمداران با دانشجويان حرف ميزنم و چرا مامورين پليس با دانشجويان مثل خرابکار رفتار ميکند و از سياست خرابکارانه و فاسد دفاع ميکند؟ مگر فکر کردن را از پليسها صلب کردند؟؟ جواب ميدهد: نه، اونها هم فکرشون را ميکنند اما وقتی مياند سر کار با تعليم و تربيتشان که يکطرفه بود و هست، و فساد رو ميبينند و ناچارگيشان را، خود هم فاسد ميشوند. خلاصه کلی حرف زديم. سرآخر ميپرسد : تو هم جزو اعتاصيبيون فعال هستی؟؟ ميپرسم: منظور؟ گفت: تو هم در اشغال دفتر ها شرکت داشتی؟ اشغال تلويزيون باز برلين خيلی کار خوبی بود. ميگم: نه! من مشکل دارم بگذارم پليس من را محاصره کند. ميپرسد: پس خبری نيست؟؟؟ ميگم نه. بلند ميشود و ميگويد: پس تا تظاهرات بعد و دستش را برای فشار دادن از جيبش بيرون مي آورد. نزديک بود بخندم. لباس تازه خوب پيشکشت، آخه جان من حداقل حلقه ازدواجت را در می آوردی!!!!!! يک حلقه طلايی ساده، حلقه ای که پليس و کارمند و "آدم معمولی" به انگشت می اندازد، اما يک چپ افراطی؟؟؟؟؟

به يک مشت آدم کودن و نفهم و بيسواد باطوم و هفتتير ميدهنهد ... چرا؟؟؟ بخاطر اينکه فقط ميشود از همچين آدمهايی استفاده کرد تا يک نظام فاسد را نگه داری کرد.



آرشيو عکس

دوشنبه، دی ۰۱، ۱۳۸۲

با سلام ...

اقليّت های قومی - قسمت سوم


Andreas von Bülow - In Namen des Staates
آندراس فُن بولو - به نام دولت (کشور)
Piper München Zürich


اينکه چطور تحريک و بازی دادن اقليت ها توسط سازمانهای اطلاعاتی ميتواند ناگهان برای سياست داخلی آلمان موثر بشود، مثال تاميلها، يک اقليت شورشی در جزيره سريلانکا، نشان ميدهد. اواسط دهه هشتاد هواپيماهای اينتر (Inter) و آاِروفلوت (Aeroflot، شرکتهای هواپيمايی بلوک شرق) تاميلها را به فروگاه شونه‌فلد (Schönefeld) در برلين شرقی می‌آوردند و از آنجا به برلين غربی برای درخواست پناهندگی قاچاق ميکردند. وقتی که هيجان عموم بخاطر تعداد زياد تاميلها که از مرز ميانشهری برلين، که در قسمت غربی کنترل نميشد، به آلمان فدرال می آمدند، شدت گرفت، شويبله (Schäuble) که در آن زمان مدير دفتر نخست وزيری بود، به شالک (Schalk)، همپای خود در آلمان شرقی گفت: «همه ميدانند و جزو اسرار به حساب نميايد که اتحاديه احزاب دمکرات مسيحی/ سوسيال مسيحی (CDU/CSU) مشکل حق پناهندگی را در تبليغات انتخاباتی بعنوان موضوع انتخاب خواهند کرد.» شويبله برای شالک بی‌پرده فاش ساخت: «اگر بتوسط اين ماجرا و شايد با حمايت آلمان شرقی موفق بشويم که سوسيال دموکرات ها را به تغير دادن قانون اساسی راضی کنيم، ميتوانيم با تغيير حقوق پناهندگی در آلمان فدرال، مشکل را حل نماييم.» جالبتر اينجاست که در سريلانکا موساد هم تاميلها را راهنمايی و مسلح ميکرد، هم دولتی را که بيرحمانه بر ضد آنها اقدام ميکرد. ايالات متحده به دولت اسلحه‌های ويژه برای سرکوبی شورش تحويل ميدادند، مخصوصاً هواپيماهايی که آهسته پرواز ميکردند، از آنها ميشد به شورشيان شليک و آنها را با ناپالم بمباران کرد. غير از اين به دولت سريلانکا مشاورين ويژه و سربازان مزدور معرفی ميکردند. سخن از لشکرکشی منظم برای قلع و قم کردن شده است. موصاد و سيا بايستی در اين عمليات با همديگر کار کرده باشند، برای اينکه گروه موصاد ميبايست مخفيانه از مرکز سيا کار خود را انجام ميداد. تاميلها به هندوستان، در جايی که آنها يک اقليت مهم منطقه ای به شمار ميايند، دسته جمعی فرار ميکردند. گزارش ميدهند که در آنجا هم سيا اقليت را به شورش بر عليه دولت مرکزی تحريک ميکرد (۷) (فقط دقت کنيد که اول به دولتی کمک ميکنند تا مردم خود را سرکوب کند و فراری دهد و بعد در کشور ديگر از اين فراريان برای تضعيف دولت استفاده ميکند. آرمين). در آلمان بالاخره برای تغيير حق پناهندگی مورد استفاده قرار گرفتند.

جديدترين مثال برای سوءاستفاده از اقليتها، قتل عام توتسی ها و هوتوها توسط يکديگر در رواندا و بوروندی هست که در آنجا فرانسه و آمريکا با کمک اقليتها و سربازان مزدور از آفريقای جنوبی و صربستان بر سر نفوذ، نفت، طلا، مس و مواد اوليه ديگر آفريقا يک جنگ مخفی راه انداخته اند (۸).

از زمان رايش سوم (قلمرو سوم) اين مثالها وجود دارند: استفاده منظم و اصولی از اقليت ها برای همکاری با ارتش و اس‌اس در تمامی شوروی و اروپای شرقی، هدايت اقليت های آلمانی در چکسلاواکی سابق. هنلاين (Henlein) رييس آلمانی‌های سودت (Sudetendeutsch) بعنوان عضو اس‌اس برای مقابله بدون مصالحه با اکثريت چکی نگه داشته شده بود که سرانجامش تصفيهء قومی ناحيه بعد از شکست آلمان بود. تاريخ در فن کاربرد قدرت از يک طرف و تسلط، چه پارسی، رومی، بريتانيايی، فرانسوی، آلمانی و يا در حال حاضر آمريکايی، از طرف ديگر تکرار ميشود. ابزار سرويس های مخفی شبيه هم ميمانند. نتايج هم تا امروز حساب شده هستند.

(۷) مقايسه شود با: Ben-Menache, Profits of war, page 318.
همچنين Ostrovsky, Geheimakte Mossad, seite 53
همان کتاب صفحه ۱۷۲: عمليات موصاد از ميان يک ايستگاه سيا و با همکاری يک هيئت اعزامی آمريکايی برای سعی در ربودن رهبران تاميل با مأموريت دولت سريلانکا. عنوان انگليسی کتاب: The Other Side of Deception

Richard Greenberg, Sri Lanka Lurches Toward Civil War, The Nation, 30.11.1985; Washington Times, 22.10.1994 : سربازان مزدور انگليسی، که قبلاً جزو واحد ويژه ارتش بريتانيا (S.A.S Special Air Service) بودند، ارتش دولتی بيرحم را دربارهء شيوه های «لازم» شکنجه تعليم ميدادند.

تاميلها يک گروه ده هزارنفره را در لبنان تعليم دادند که خرجش را که پرداخت نامعلوم است. دربارهء تأمين مخارج توسط قاچاق هروئين مراجعه شود به:
Sri Lanka: The Tigers and Heroin Money, The Drug Dispatch, No. 64
India: The Tamil Nadu Connection, The Drug Dispatch, No. 69

(۸) زمينه سازمان سيا در نيمه دوم دهه ۷۰ ميلادی
?Rene Lemarchand, The CIA in Africa: How Central? How Intelligent
Alex Beam, Kissinger, Upstairs-Downstairs, The Nation, 15.10.1977


ترجمه: آرمين گيله مرد
ويرايش: پانته آ

پنجشنبه، آذر ۲۷، ۱۳۸۲

با سلام ...

اقليّت های قومی - قسمت دوم


Andreas von Bülow - In Namen des Staates
آندراس فُن بولو - به نام دولت (کشور)
Piper München Zürich


يک مثال ديگر کردها هستند که هنگام جنگ جهانی اول انگليس و فرانسه برای مبارزه با دشمن مشترک عثمانی به آنها قول يک کشور مستقل داده بودند. در سال ۱۹۱۸سر قول خود نماندند. از آن زمان تاکنون اين سرنوشت کردهاست که بعنوان اقليت در ترکيه، عراق و ايران زندگی کنند و سازمانهای اطلاعاتی کشورهای همسايه و امروزه حتی آمريکا با موفقيت تحريکشان ميکنند. با تحت فشار قرار دادن گروه های کرد که با هم اختلاف دارند به نفع و بر ضد ترکيه، عراق، ايران، سوريه و شوروی استفاده ميشد و ميشود. جای تعجب نيست اگر اينجا سازمانهای اطلاعاتی مثل سيا و موصاد با پول، تعليم و اسلحه دست اندر کارند. در دهه هفتاد در بحبوحهء اختلافات مرزی ايران زمان شاه با عراق، سازمانهای اطلاعاتی آمريکا سالانه با ۱۶ مليون دلار به قسمتی از کردها کمک ميکردند، رزمندگان را تعليم ميدادند، آنها را مسلح کرده و در پيکار با بغداد همراهی ميکردند. تا اختلاف بين ايران و عراق تمام شد، پرداخت پول را قطع کردند و بدينوسيله هستی مادی و تا حد زيادی فيزيکی «مبارزان آزاديخواه» را نابود کردند. ايران ناگهان مرز های خود را برای عقب نشينی «شورشيان» بست، و اين عمل منجر به قتل هزاران مبارز شد و ۲۰۰ هزار آواره مجبور به ترک کردن کشور شدند (۳). وقتی در مورد وظيفه اخلاقی يک ابر قدرت مخاطب قرار گرفت، هنری کيسينجر معتقد بود، نبايد عملياتهای مخفی را با کار مبلغين مذهبی اشتباه گرفت (۴). هر قصد بعدی برای نجات متحدين جنگ مخفی توسط معامله يا قراردادی، قربانی سياست روزانه آن زمان شدند (۵).

ارتش عراق در سال ۱۹۹۶ ميلادی در استانهای شمالی بر ضد کردها اقدام نظامی کرد و بدينوسيله يک عمليات کردها که سازمان سيا با ۱۰۰ مليون دلار تامين مالی کرده و بر ضد صدام حسين در موضع قرار داده بود، منجر به شکست کرد (۶). فقط عدهء محدودی توانستند نجات داده شوند.

(۳) مقايسه شود با CIA The Pike Report page 17 & 196

(۴) Pike Report page 17

(۵) کميسيون پايک تمام ماجرا را يک اقدام بدبينانه ناميد.
198 CIA The Pike Report page

(۶) Spies Like Us, The Nation, 07.10.1996;
Andrea Böhm, CIA gegen Saddam: Viel Geld für nichts, taz, 16.09.1996;
R. Jeffrey Smith, CIA Abandoned Kurd Clients, NHT, 09.09.1996; NHT, 16.09.1996

ادامه دارد ...
ترجمه: آرمين گيله مرد

ويرايش: پانته آ

نکته جالب در اينجاست که چقدر آسان از «مبارزان آزاديخواه»، «شورشيان» و يا »تروریست« درست ميکنند!

سه‌شنبه، آذر ۲۵، ۱۳۸۲

با سلام ...

آندراس فُن بولو - به نام دولت

بعلت کمبود وقت، ترجمه يک قسمت از کتابی را که قبلا نوشته بودم و در پيک ایران نشر شده بود میگذارم.


Andreas von Bülow - In Namen des Staates
آندراس فُن بولو - به نام دولت (کشور)
Piper München Zürich


Andreas von Bülow متولد ۱۹۳۷ سال ميلادی در شهر درسدن واقع در آلمان، از ۱۹۶۹تا ۱۹۹۶عضو بوندستاگ (مجلس آلمان)، و همچنين عضو کميسيون کنترل سرويس اطلاعاتی بود. از ۱۹۷۶تا ۱۹۸۰منشی دولتی مجلس در وزارت دفاع، از ۱۹۸۰تا ۱۹۸۲وزير پژوهش و فنون، از ۱۹۹۴ تا کنون وکيل دادگستری در بن.


اقليّت های قومی
قسمت اول

سازمانهای اطلاعاتی ابرقدرتها و همچنين قدرتهای قديمی استعماری، از اقليتهای قومی و اجتماعی برای تأثير و تضعيف حريف استفاده می کنند. آنها از کوشش رهبرانشان برای خودمختاری و يا کشوری مستقل حمايت و گروهک های مسلح را درجنگشان با اسلحه، پول، آموزش، پند و عمل، کمک می کنند (۱). اقليتها با کمال ميل دست نجات سازمان اطلاعاتی خارجی کشوری را ميگيرند که با دولت کشور خود مشکل دارد، با شعار «حتی دشمن سياست خارجه دشمن من، دوست من هست» (۲). مخصوصا قدرتهای استعماری در تاکتيک تسلط ازين روش استفاده ميکردند. برای صرفه جويی در کنترل يک منطقه بزرگ با جمعيت کثير، يعنی بدون استفاده‌ء زيادی از سربازان خودی، هميشه برايشان مفيد بود که از اقليت مناسب و جنگجو در ارتش و پليس مستعمره بهره بگيرند. به آنها هميشه اسلحه و ديگر اسباب قدرت برای کنترل کردن اکثريت مردم داده ميشد، و اقليت ها هم از لحاظ مادی و حفاظت شخصی به قدرت های استعماری وابسته ميشدند.

در آخرين نزاع قومی در يوگوسلاوی سابق احساسات عميق کينهء اقليت و اکثريتهايی که مدتها متوصل به کنستانتينوپل/استانبول، وين/برلين، پاريس/لندن/واشينگتن بودند دوباره شعله ور شدند (يعنی اقليت و اکثريت که وابسته به قدرتهای زمان بودند هردفعه با کمک و برانگيختن حس نفرتشان توسط قدرت های زمان به جان همديگر می‌افتادند و دفعهء آخر هم به احتمال زياد همينطور بود. آرمين). اقليتها از خارج برای تحت تاثير قرار دادن اکثريت مورد استفاده قرار می گيرند. اکثريت هم که تحريک شده با منزوی و طرد کردن و حتی کشتار قوميهء اقليت، انتقام می گيرد. جزء به جزء کردن بحران از خارج، تامين کردن آشتی ناپذيری، پاداش دادن برای بحرانی کردن وضعيت، زندگی در کنار يکديگر را تحمل ناپذير ميکند. اگر از خارج دخالت نشود، شرکا ميتوانند با هم کنار بيايند. اکثريتها دست و دل بازتر با اقليتها رفتار کنند و اداره خودشان را به آنها تحويل بدهند. اگر اقليتها صلحجويانه خواستار حقوقشان شوند، دولت مرکزی راحتتر خودمختاری بهشان می دهد و حقوق بشر را رعايت می کند. ولی شيوه فشارِ تقسيم کن و حکومت کن، «divide et impera» ، از خارج ريشهء صلح را نابود می کند.

(۱) درباره هدف دستکاری عملکردهای اقليتها مراجعه شود به:
Richard Bissell, Dirty Work 2 (رئيس قسمت عمليات پنهانی سيا)

(۲) چند مثال: CAIB 29 (Covert Action Information Bulletin) Page 49 ;Hugh Deane, The Cold War in Tibet، گروه‌های آدمکش خمر سرخ، اپوزيسيون در اتيوپی. مقايسه شود با Philip Agee CAIB 29 page 66

ادامه دارد ...

ترجمه: آرمين گيله مرد

ويرايش: پانته آ